Доля обдарувала його талантом, неординарним розумом, прагненням мислити і творити. Перший повний переклад Біблії українською, перший фонетичний правопис, наукові розвідки, проза, поезія, публіцистика, переклади та переспіви творів Шекспіра, Ґете, Байрона, Міцкевича, Шіллера, Гайне… Пантелеймон Куліш невтомно працював, розвиваючи рідну культуру та відкриваючи України світові.